【布袋戲】向泉州木偶劇學習

【聯合報／本報記者／何定照】

亦宛然掌中劇團發現泉州傀儡戲腔，正是台灣早期的南管布袋戲，拍成紀錄片。圖為泉州木偶劇團來台演出。 圖／文建會傳藝中心提供

泉州傀儡戲和台灣布袋戲其實有密切關係，亦宛然掌中劇團剪接中的紀錄片「掀開南管布袋戲的神祕面紗」，就是記錄亦宛然向泉州木偶劇團學習台灣南管布袋戲的經歷，還蘊含前團長李傳燦完成父親李天祿遺願「尋布袋戲的根」的感人故事。

該片執行製作謝琼崎指出，台灣最早期的布袋戲是南管布袋戲，但因喜愛熱鬧北管的民眾漸多，漸由北管取代，李天祿後來更加入京劇文武場及身段等，變成外江戲。然而關切布袋戲傳統的李天祿，也一直想重現小時看過的南管布袋戲，還把當時記下的鑼鼓聲傳給李傳燦。

1990年，李傳燦、陳錫煌奉父命赴泉州木偶劇團，拜藝術總監黃奕缺為師，學習木偶操作技巧，當時還未發現南管布袋戲與傀儡戲關連；2004年，李傳燦為重現南管布袋戲，與南管藝師謝素霞合作，也聽過真快樂掌中劇團與南管名家王心心的合作，但都覺得「這樂音不是父親說的南管」。

經過江武昌建議，李傳燦赫然發現泉州木偶劇團用的「傀儡調」，就是父親說的南管。原來台灣早期的南管布袋戲雖稱南管，其實是使用泉州南音系統下的傀儡調，難怪不論找哪家南管館閣合作，味道都不對。

2007年，李傳燦率亦宛然赴泉州木偶劇團學習，也幸運找到早期該團另立的布袋戲團藝師，教大家演南管布袋戲劇碼「盧俊義」，終於重現南管布袋戲：不但後場沿用傀儡調，前場演師的唱念、身段、情緒掌握，也都自有風格。去年泉州木偶劇團來台，兩團還同台演該劇。

可嘆的是，李傳燦雖完成父親遺願，卻於去年辭世，來不及看到完成的紀錄片。謝琼崎說，亦宛然將把此片獻給李傳燦，紀念他對布袋戲、對父親的傳承。